Danny Elfman: This is Halloween

(Versión de España)

Niños, niñas y los demás, si venis os voy a enseñar
algo extraño que hay aquí, la ciudad de Halloween,
esto es Halloween, esto es Halloween.
Gritos en la oscuridad. ¡Esto es Halloween!
La función ya va a empezar, somos traviesos y a todos vamos a asustar.
Mi ciudad ¡Vamos a gritar! En la ciudad de Halloween.
Yo soy el monstruo que se esconde en todas partes
dientes afilados, ojos muy brillantes,
Yo siempre me escondo detras de la escalera,
siempre tengo arañas en mi cabellera.
Esto es Halloween, esto es Halloween, Halloween, Halloween...
En la ciudad, que es mi hogar, el día de difuntos voy a celebrar,
mi ciudad, os encantará, todo el mundo sabe que algo va a pasar.
Mira dónde vas, muy bien escondido hay algo que te asustará y te hará gritar!
¡Gritar!
Esto es Halloween.
¡Míralo!
¡Qué asco da!
¿Te asusté? ¡Pues ay qué bien!
Si queréis apostar, tira el dado y a jugar
brilla la luna en la oscuridad.
¡Vamos a gritar! ¡Vamos a gritar!
En la ciudad de Halloween
Yo soy el payaso que te hace llorar,
de pronto aparece y desaparecerá.
Yo soy aquel al que nunca veis,
Yo soy el viento estremecedor

Sombra enemiga del astro rey
lleno tus sueños de terror.
Esto es Halloween, esto es Halloween.
Escuchadme con atención sin terror no hay emoción
junto a ti yo soy feliz trabajando en Halloween.
Mi ciudad, os encantará, todo el mundo sabe que algo va a pasar.
Si Jack Skellington te atrapa un susto de muerte de dara y verás...
Esto es Halloween
¡Vamos a gritar!
Vamos a aclamar a un tipo especial,
nuestro Jack es Rey de la Oscuridad,
todos aplauden al Rey del Mal.
Esto es Halloween...
En la ciudad, que es mi hogar,
el día de difuntos voy a celebrar...
LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA...
¡UY!

(Versión de LatinoAmérica)

Niños, niñas y los demás, vengan pues yo les voy a enseñar
un extraño y gran país, que se llama Halloween,
esto es Halloween, esto es Halloween.
Gritos en la oscuridad. Esto es Halloween!
asustar es nuestro fin,
ya verán como todo el mundo temblará.
Gritos ya, gritos hasta el fin. Así es siempre Halloween.
Bajo tu cama me voy a esconder
ve mis dientes y ojos también,
Tras la escalera yo suelo asustar,
mírame bien, no te voy a gustar.
Esto es Halloween, esto es Halloween, Halloween, Halloween, Halloween, Halloween...
Qué lugar, qué emoción, todos cantemos esta canción.
Mi ciudad, te fascinará, y si te descuidas te sorprenderá.
Ve por dónde vas, ten cuidado al caminar
algo horrible te saldrá y te hará gritar!
Esto es Halloween.
El terror es nuestro fin.
¿Te asusté? ¡Así será!
Una vez, otra vez, todo aquí es al revés
bajo la luna en la oscuridad.
¡Vamos a gritar! ¡Gritos hasta el fin!
Así es siempre Halloween
Soy el payaso que te hace llorar,
mírame bien, te hace asustar.
Yo soy aquel que no puedes ver,
soy el viento que te hace estremecer,
Yo soy la sombra que te inspira horror
te hago soñar sueños de terror.
Esto es Halloween, esto es Halloween.
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween...
Presten todos mucha atención sin temor no habra diversión.
El terror es nuestro fin, así es siempre Halloween.
Mi ciudad, te fascinará, si te descuidas te sorprenderá.
Si el flaco Jack te encuentra y te atrapa, de un grito
 loco te dará un susto mortal...
Esto es Halloween
¡Gritos hasta el fin!
Vamos a aclamar al señor de este lugar,
el rey Jack gran rey de nuestra ciudad,
todos de pie ante el gran rey Jack.
Esto es Halloween, esto es Halloween...
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween..
Qué lugar, qué emoción,
todos cantemos esta canción...